KUITANSI PENGIRIMAN LONDON ROYAL SHIPPING CO.
PABEAN HOUSE WHARF DITERIMA
PETI KAYU 225 x 60 x 30CM BERAT 108KG, ISI TIDAK DIKETAHUI
DIKIRIM DARI LONDON TUJUAN PORTLAND, MAINE
SAMUDRA ATLANTIK
HILANG MISTERIUS DI KAPAL KARGO DARI LONDON
LAUTAN KANADA
PORTLAND SELATAN, PORTLAND
FALMOUTH BARAT SISI DEPAN FALMOUTH
WILAYAH YERUSALEM
CHURCH CROCKETT REALTY JALAN PINTAS BALAI KOTA
RUMAH MARSTEN
RUMAH MARSTEN YANG TERKENAL TELAH TERJUAL
BANGOR LAND CORP. KEPADA KURT BARLOW DAN R.T. STRAKER
REAL ESTAT CROCKETT
PEMILIK BARU RUMAH MARSTEN MEMBUKA TOKO BARANG ANTIK
TOKO PERABOTAN BARLOW AND STRAKER
SEGERA DIBUKA BARLOW AND STRAKER
BARANG ANTIK TERPILIH SILAKAN MELIHAT-LIHAT
GEREJA
PASTOR LOKAL MENYELENGGARAKAN ACARA AMAL
PASTOR CALLAHAN
BALAI KOTA
TIM LIGA KECIL SALEM BERHASIL KE NEGARA BAGIAN
PENGHARGAAN BAGI KONSTABEL UNTUK 30 TAHUN PENGABDIAN
DRIVE-IN BUKA UNTUK MUSIM INI!
BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
Terima kasih sudah datang, Tn. Snow.
Selagi menyelesaikan kepindahanku dari London ke kotamu
aku butuh bantuanmu mengambil satu barang terakhir yang penting.
Peti besar akan tiba di dermaga
pukul 18.00 tepat hari ini.
Kau harus sudah di sana saat barang itu tiba
dan kau harus segera memuat peti itu ke trukmu.
Peti ini sangat berat, dan isinya sangat tua.
Jadi, kau harus berhati-hati saat memindahkannya.
Itu hanya satu-satunya.
- Kau mengerti, Pak Snow? - Sejauh ini mengerti.
Setelah kau mengambil kirimannya
antarlah ke rumah baruku
di atas bukit.
- Kau tahu itu? - Ya.
Semua orang tahu Rumah Marsten.
Begitu di sana, bukalah sekat
di sisi Rumah Marsten, bawa peti itu ke gudang bawah tanah
melewati tangga, hingga akhirnya mengantarnya ke belakang.
Aku pasti akan meninggalkan ruang untukmu.
Dokumen untuk mengambil peti itu ada di dalam amplop ini
beserta bayaranmu, tentu saja.
Nenekku sering bercerita tentang tempat ini
agar kami tidak nakal.
Nenekku bilang Hubert Marsten memuja Setan.
Itu sebabnya dia menembak istrinya
- dan bunuh diri... - Itu hanya cerita.
Kita harus membawanya ke sana.
- Di gudang bawah tanah? - Itu kata Tn. Straker.
Sial.
Aku akan memundurkan truknya agar kita bisa mendekat, tapi...
Kau bukalah.
Kau ingin aku membukanya?
Sial.
- Kau bilang ini apa? - Di dokumen tertulis meja rias.
Pasti meja rias yang besar.
Bisa kita turunkan sekarang?
Aku tak bisa melihat apa pun, dan aku mulai kehilangan pegangan.
- Sial. Astaga, Hank! - Aku tak bisa lihat apa-apa di sini!
Penuh dengan tanah.
Kenapa lemari penuh dengan tanah?
Aku tidak mau tahu.
Angkat lagi, bawa ke belakang, ya? Ayo.
Astaga.
Sial.
Putar. Putar.
Baiklah. Letakkan. Perlahan.
Royal.
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Bergabunglah denganku.
Royal!
Kau tak mau tahu, ingat?
- Ayo pergi dari sini. - Ya, baiklah.
Ini hari pertama musim gugur, 23 September 1975
dan Anda mendengarkan radio WVAB.
Itu tadi lagu terbaru dari Radford Bersaudara.
Duduk di posisi nomor dua di 25 lagu terbaik musim gugur.
Mereka akan tampil di episode spesial Halloween
di Portland bulan depan.
Pastikan kalian membeli tiket saat dijual besok.
Astaga!
Kau tersesat, Nak?
Tidak. Maaf.
Aku hanya melihat-lihat. Dahulu aku tinggal di sekitar sini.
- Kembali untuk berkunjung? - Ya.
Apa kau semacam penulis?
Ya.
Bantu aku, ya?
Jangan membuat masalah selagi kau di sini.
Masalah membuatku bekerja.
Aku tak suka bekerja.
Kau tidak akan mendapat masalah dariku.
- Aku di sini untuk cari inspirasi. - Baiklah.
Jaga dirimu.
Ini rilis tahun lalu dari Gordon Lightfoot
untuk membawa matahari terbenam ke perjalanan Anda di hari indah ini.
SELAMAT DATANG DI JERUSALEM'S LOT BERDIRI: 1710, POPULASI: 1282
JERUSALEM DRIVE-IN MENAMPILKAN DUA FILM
19.00 - OPERATION DAY BREAK 21.00 - DOG DAY AFTERNOON
Hei, Ray. Lihat ini.
REAL ESTAT DAN ASURANSI L. CROCKETT
Semua berkasnya sudah kuatur.
Benar. Semuanya ada di sini.
Hanya perlu tanda tanganmu.
Kau tampak tidak asing.
Bagaimana bukunya?
Aku berada di titik di mana pembaca memutuskan apakah
dia akan meneruskan membaca atau tidak.
- Ada yang bisa kubantu? - Tempat untuk disewa.
Jika masih ada.
- Hanya kau? - Ya, hanya aku.
Sampai jumpa.
- Kau yakin ingin berada di sini? - Susan. Siapa di sana?
Halo! Hei! Larry Crockett! Senang bertemu denganmu.
Kau mau kopi?
Siapkan teko baru, Susie. Bisa?
Aku sudah melatihnya untuk membuatnya dengan benar.
Kopinya tidak usah. Terima kasih.
Aku baru akan meminta rekanmu ini...
Sekretaris.
Ya, kurasa aku melihat seseorang di Rumah Marsten saat masuk.
Ada yang tinggal di sana sekarang?
Jika kau tahu soal Rumah Marsten Itu
itu petunjuk bagimu bahwa aku bisa menjual apa pun.
Sudah kosong selama hampir 40 tahun.
- Siapa yang membelinya? - Siapa yang membelinya?
Orang Eropa. Memakai setelan mewah.
Dia yang membuka toko di seberang jalan.
Bagaimana kau tahu soal Rumah Marsten?
- Kau dari sekitar sini? - Aku di sini sampai usia 9 tahun.
Mungkin itu sebabnya kau tampak tak asing.
- Siapa namamu tadi? - Ben Mears.
Tidak pernah dengar.
- Tuan Mears, kau ingin membeli? - Tidak, hanya ingin menyewa.
Aku yakin kau mengenal keindahan Maine.
- Mungkin, sebagai investasi... - Eva Miller punya kamar kosong.
Dia di Railroad Street.
Eva Miller. Railroad. Baik.
Nikmati bukumu.
Ya, itu berjalan lancar, Susan.
Bagus, Suz.
Biarkan Crockett Real Estat Menunjukkan Arah Yang Benar
Ya, goyangkan sedikit dan akan terbuka.
Aku terus meminta Weasel untuk memperbaikinya.
Siapa tahu, mungkin suatu hari dia akan melakukannya.
Jangan terlalu berharap.
Ini dia.
Baiklah, aku menyajikan sarapan pukul 07.00 tepat jika kau mau.
Makan malam biasanya tersedia pukul 18.00. Cucianmu hari Selasa.
Lalu tidak boleh ada tamu.
Kau bilang apa pekerjaanmu tadi? Semacam penulis?
Benar.
Aku menerima pembayaran di muka.
- Pagi, Jim. - Pagi.
SD STANLEY STREET STANLEY STREET NOMOR 36
- Lihat anak baru itu. - Kurasa dia melakukan trik sulap.
Tak mungkin! Itu tak mungkin.
- Ikat yang kencang. - Ya, baiklah.
Ralph, aku bisa sendiri.
Mustahil dia bisa lolos dari itu.
Siapkan arlojimu. Beri tahu aku kapan harus mulai.
Apa dia akan melakukannya?
- Kurasa tidak. - Tidak mungkin.
Sial.
- Apa? - Tidak.
Itu Richie Boddin.
- Biar kubantu. - Jangan. Aku bisa melakukan ini.
- Ayo, Mark! - Aku bisa.
- Ayolah, Bung. - Ayolah.
Astaga.
Selamat datang di Lot, Bodoh.
Kalian lihat apa?
- Kau lihat wajahnya? - Tidak, tetap berbaring! Tunggu!
- Dia bangkit kembali. - Jangan lakukan itu!
Tidak.
Dasar bodoh!
Katakan "paman".
Katakan "paman" atau kupatahkan!
Persetan kau!
Kedua pemula ini tak tahu apa pun soal keterpurukan tahun lalu.
Mereka muncul di musim reguler dan akan terus melaju
selama musim melawan...
Pemuda itu di posisi ketiga dalam pemilihan MVP sebagai pemula.
Lagi-lagi, kuatkan dirimu.
Baik! Baiklah! Paman! Paman, kau menang!
Paman. Paman, lepaskan aku!
Sekarang katakan, "Aku kotoran besar dan jelek."
- Katakan! - Baik. Kembali ke sudut kalian.
Lalu putuskan siapa yang akan memberitahuku awal semua ini.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Dia murid baru, Pak Burke.
Dia tidak tahu harus menjauhi Richie.
Cara yang bagus untuk menjadi terkenal, Tuan Petrie.
Kami bisa temani dia pulang, siapa tahu Richie mendapat ide, Pak.
Richie Boddin punya ide
sama seperti Sungai Royal mengalir mundur.
Lalu kau, Tuan Petrie.
Lain kali kau menyuruh orang memanggilmu "paman"
dan dia melakukannya, lepaskan dia.
Di kota ini, kami memercayai kata-kata orang.
Baik, Pak.
Ini sudah cukup.
Ayo, cepat!
KASUS PEMBUNUHAN BUNUH DIRI MARSTEN
24 OKTOBER 1937 JERUSALEM'S LOT
LOMBA MEMANGGANG KUE WANITA DIRAYAKAN DI KOTA
JALAN RAYA ANTARNEGARA BAGIAN AKAN DIBUKA
KEBAKARAN DI UJUNG BARAT JERUSALEM'S LOT
7 NOVEMBER 1951 JERUSALEM'S LOT
Dia pria baik dan tampan, berasal dari keluarga baik-baik.
Aku tak mengerti kenapa kau tak mau memberinya kesempatan lagi.
Karena aku tak mau memberinya kesempatan pertama, Ibu.
Namun, sejujurnya, Susan...
Kita di perpustakaan.
Siapa yang kita bahas, Nona-nona?
- Mungkin Floyd Tibbits? - Urus urusanmu sendiri, Mabel.
Kau tahu, dia ada di sana.
Floyd?
PUTRI CONRAY OLEH BEN MEARS
Ben Mears. Penulisnya.
Dia tinggal di sini saat kecil.
Entah apa kau ingat, tapi ada kecelakaan mengerikan
di Jalan Halliwell sekitar 20 tahun lalu.
Pengemudi mabuk. Apa nama keluarganya?
Ternyata, pasangan yang tewas oleh sopir itu
adalah orang tuanya.
Tragis. Entah kenapa dia ingin kembali.
Tapi dia menghabiskan banyak waktu di sini.
Aku yakin dia sedang melakukan penelitian untuk buku berikutnya.
Entah apa yang menurutnya menarik dari kota kecil seperti Salem's Lot.
Kalian punya rencana besar untuk akhir pekan?
Sebetulnya...
- Malam ini, aku akan ke drive-in. - Susan.
Perpustakaan, ingat?
Apa yang kau bicarakan?
Mabel bertanya apa rencana kita untuk akhir pekan.
Kubilang, aku akan ke bioskop drive-in malam ini.
Sendirian?
Kurasa aku harus ikut denganmu. Aku akan ikut denganmu.
Ibu, jangan.
Tolong!
Mundur, Monster!
Semua ini tidak membuatmu takut?
Aku akan menjatuhkanmu dengan pedang saktiku di mana kau...
Hentikan, Ralph. Nanti kau akan merusaknya.
Tidak apa-apa.
Ini cukup aman disentuh setelah lemnya mengeras.
Lihat? Lihatlah.
Kau tidak takut apa pun, ya?
Bahkan Richie Boddin.
Aku harus melawan.
Jika tidak, dia akan menggangguku sepanjang tahun.
Ya, tapi apa yang terjadi saat dia datang dengan anak-anak besar?
Kudengar kakaknya punya pisau lipat.
Jika dia menyerangku lagi
aku juga akan melawan lagi.
Kabur membuatnya lebih buruk.
Kuharap dia tidak membunuhmu agar kita bisa main bersama lagi.
Ayo. Kita harus pergi.
Sebentar lagi gelap, dan kau tahu apa artinya.
Apa artinya?
Ralphie hanya takut gelap.
Tidak.
Mungkin aku bisa membantu.
Ini, ambillah.
Meniupnya akan membantu pernapasanmu dan menenangkanmu.
Aku belajar itu dari Houdini.
Dia biasa memainkannya untuk memperkuat paru-parunya.
Siapa Houdini?
Dia pesulap paling terkenal dan terbaik sepanjang masa.
Keren!
19.00 - THE DROWNING POOL 21.00 - NIGHT MOVES
Itu menjadi seperti ritual peralihan di sini.
Terjadi setiap akhir pekan.
Senang melihatmu di sini.
Semoga kau tak membayar penuh.
Kau hanya bisa melihat setengah layar dari sini.
Ini sama saja menonton dari Yarmouth.
Ya, aku tak mengira akan sepenuh ini.
Aku belum pernah ke sini sejak kecil.
Ya, seluruh kota ada di sini hampir setiap malam saat buka.
Kau bisa tahu banyak tentang kota di sini daripada di perpustakaan.
- Kau tahu soal risetku dari Mabel? - Mabel memberi tahu semua orang.
Matahari terbenam. Filmnya akan segera dimulai.
Aku punya tempat rahasia yang lebih baik jika kau ingin bergabung.
Kursi terbaik di sini.
Ayo, akan kutunjukkan.
Salam, Tuan Muda.
Kalian tersesat?
Kalian mau tumpangan ke mana pun kalian mau?
Tidak, terima kasih.
Ayo, Ralph.
Setiap mobil punya cerita.
Akan kuceritakan beberapa.
Lihat Pak Zimmerman?
- Di mobil Cadillac itu? - Ya.
Itu bukan Bu Zimmerman.
Di sini, Cory Bryant dan Bonnie Sawyer.
Putus untuk kali kesepuluh.
Itu Pastor Callahan di Ford, di sudut.
Diam-diam mabuk.
- Mari kita lihat siapa lagi. - Bagaimana denganmu?
Apa ceritamu?
- Tidak ada cerita di sini. - Ayolah.
Kau di sini. Kau bekerja dengan siapa namanya?
Hanya sampai aku mendapatkan lisensi real estatku.
Lalu aku akan mencoba sendiri.
Lihat, itu sesuatu. Kau akan membuat dia tersingkir.
Larry? Tidak.
Dia bisa memiliki Lot.
Aku berencana kembali ke Boston.
- Kau pernah di Boston? - Ya.
Setelah lulus SMA.
Aku kembali hanya untuk membantu ayahku saat dia sakit.
Lalu, dia meninggal tahun lalu, dan ibuku...
Dia mencoba segalanya untuk membuatku tak meninggalkannya.
Itu kisah sedih. Maafkan aku.
Sekarang giliranmu.
Kenapa kau kembali?
Mabel benar. Aku di sini untuk penelitian.
Tapi apa yang kau teliti di sini?
Aku.
Aku juga tidak punya banyak cerita.
Aku selalu menulis kisah orang lain.
Orang tuaku tewas di kecelakaan mobil saat usiaku sembilan tahun.
Jadi, aku pergi dari sini untuk tinggal bersama kerabat.
Tapi aku selalu merasa seperti melarikan diri.
Jadi, kembalinya aku ke Salem's Lot adalah
caraku mengeklaim kembali tempat tinggalku.
Kau tahu?
Selamat malam dan selamat datang di drive-in Jerusalem's Lot.
Kami ingin Anda mendapat pengalaman sinema modern terbaik.
- Bisa berhenti melakukan itu? - Ini membantuku.
Aku tahu kau akan ketakutan.
Kenapa kita harus lewat sini?
Sudah kubilang, aku ingin menjauh dari pria aneh itu.
Ralph?
Ralph, berhenti!
Ralphie!
Ralph!
Tuan butuh pengorbanan
sebelum dia bisa mulai mengubah kotamu sesuai citranya.
Suatu kehormatan besar yang kuberikan kepadamu.
Tuan Barlow.
Penguasa Lalat.
Ini aku, Straker. Pelayanmu yang setia.
Aku telah kembali, Tuan.
Aku membawa persembahan!
Sebuah hidangan.
Pagi, Pastor.
- Seburuk apa kondisiku semalam? - Tiga Salam Maria.
Kau akan baik-baik saja.
Dengar, aku mencoba membawamu kembali ke pastoran
tapi kau bersikeras aku membawamu ke sini.
Kau bilang...
- Sial, apa katamu? - Penebusan dosa, mungkin.
Benar, penebusan dosa. Benar sekali.
Syukurlah, aku Metodis.
Mobilmu ada di belakang. Aku meminta Nolly mengemudikannya.
Dan...
Jika kau merasa siap nanti, kau mungkin bisa ke rumah Glick.
Anak bungsu mereka menghilang.
Mereka membentuk tim pencari.
Ya.
Ya, dunia kita ini memang hebat.
Terus memburuk, menurutku.
Apa yang harus kita lakukan, Konstabel?
Bukankah itu pertanyaan yang harus kita ajukan pada diri sendiri?
Aku sering bertanya pada diriku sendiri.
Semua jawaban mengarah ke pensiun.
Itu hanya Metodis dalam dirimu.
Satu-satunya hal yang diperlukan agar kejahatan menang
adalah orang baik-baik tidak melakukan apa pun.
Nah, itu masalahnya.
Kau melihat pria baik di sekitar sini belakangan ini, Pastor?
SATU MINGGU KEMUDIAN
Ralph?
Ralphie ada di dalam?
Ada sesuatu?
Kembalilah ke New York, Berengsek.
Tak ada yang butuh bantuanmu di sini.
Itu Floyd Tibbits. Dia menyukai Susie Norton.
Kabar cepat tersebar di sini.
Matt Burke. Guru sekolah.
Kau Ben Mears, penulis itu.
Aku suka buku-bukumu.
Mereka lebih baik daripada yang dikatakan beberapa kritikus.
Kau bersedia menelepon penerbitku, mengatakan itu padanya?
Jika kau tak keberatan, datanglah ke sekolah
dan bicara dengan anak-anak.
Aku tahu mereka ingin bertemu penulis sungguhan.
Tentu, ya.
Atau mungkin aku bisa berbuat baik, memotivasi mereka belajar keuangan.
Bukan hanya Floyd yang memandangmu dengan aneh, bukan?
Aku tak akan menyalahkan mereka jika mereka semua menyukai Susan.
Itu matematika sederhana.
Kau orang baru di kota ini, anak lokal baru saja menghilang.
Aku terkejut Parkins belum bicara denganmu.
Dia sudah bicara.
Tapi percakapannya singkat
karena aku punya seseorang yang bisa menjamin keberadaanku
saat anak itu menghilang.
Baru saja dibicarakan.
Hai.
Kudengar Parkins akan segera menghentikan pencarian.
Kenyataan yang kejam mulai terasa.
Sayang sekali kakaknya tidak ingat apa pun.
Terkadang hal-hal yang sangat buruk terjadi
hingga otakmu tidak membiarkanmu mengingat.
Tidak dalam waktu dekat.
Itu hasil penelitianmu atau berdasarkan pengalaman?
Astaga.
Memalukan sekali.
Mungkin dia membaca bukuku.
Bukan karenamu. Itu...
Ya, memang kau.
Tapi hanya karena kau orang luar.
Dia pikir kita akan kabur bersama atau semacamnya
dan tak pernah menoleh ke belakang.
Kedengarannya menyenangkan.
Ralphie?
Ralphie!
Ralph?
Ralphie?
Ralph?
Danny?
Aku merasa mual.
Ini anemia pernisiosa.
Ini kekurangan vitamin B
yang mencegah tubuh membuat lebih banyak sel darah merah.
Jumlah sel darah merah anak seusia Danny seharusnya 80, 85 persen.
Saat ini, pada Danny hanya di 40 persen.
Bahkan dengan transfusi, masih turun.
Kita hanya bisa menunggu.
Danny.
Danny, ada apa?
Aku haus.
Haus?
Haus. Bagus. Ya. Baiklah.
Perawat!
Perawat! Air!
Putraku, dia sudah sadar.
Bu Glick, ada apa?
Astaga!
Ayo, Mike.
Ayo.
Hari seperti ini adalah saat yang tepat.
Tidak lama setelah mereka kehilangan satu putra, sekarang ini.
"Tuhan yang Maha Pengampun dengan kebijaksanaan di luar pemahaman kita
berlemah lembutlah pada keluarga ini dalam masa duka mereka.
Kelilingi mereka dengan kasih-Mu
agar mereka tidak tenggelam dalam kehilangan mereka
tapi tetap yakin pada kebaikan-Mu dan kekuatan di hari-hari ke depan.
Kami meminta ini dalam keyakinan, Tuhan, dengar doa kami."
Sial.
Astaga.
Tolong!
- Keluarkan aku! Tolong! Keluarkan! - Tunggu.
- Tolong keluarkan aku! Tolong! - Tunggu.
- Baik. Aku datang, tunggu. - Aku belum mati, aku masih hidup.
Kumohon!
Baiklah. Kita punya waktu untuk satu pertanyaan terakhir.
- Silakan, Nona... - Becky Werts. Terima kasih.
Jadi, apa kau dan Nona Norton berkencan?
Jangan jawab itu.
Kutebak kau putri Mabel?
Terima kasih, Ben. Kuharap itu tidak terlalu menyakitkan.
Aku seperti merasa harus menelepon semua guruku dan minta maaf.
Bagaimana anak-anak menerima berita tentang putra Glick?
Sama seperti kota ini.
Jika mereka tak membicarakannya, mungkin itu tak terjadi.
Mike?
Hei.
Mike.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak kurang sehat, Mike.
Ya, kurasa aku terjangkit sesuatu.
Sudah berapa lama kau sakit?
Entahlah.
Aku pingsan setelah pemakaman dan aku tak tahu berapa lama.
Pemakaman Danny Glick?
Ya, aku tak ingat.
Kau tak ingat apa pun?
Bahkan detail sekecil apa pun?
Aku ingat mata.
Mata siapa?
Ada apa, Mike?
Aku sangat takut, Pak Burke.
Aku tak mau pulang.
Dokter Cody pasti sudah pergi.
Tapi aku ingin membawamu menemuinya besok pagi, ya?
Kau bisa tetap bersamaku sampai saat itu. Setuju?
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundangku.
Aku sudah merasa lebih baik.
Bagus.
Ini. Ambil ini.
Dari mana kau dapat tanda itu, Mike?
Di lehermu.
Aku tidak tahu.
Semua baik-baik saja, Pak Burke?
Semuanya, ini saatnya pertandingan
di kota Cincinnati yang indah, Ohio.
Saat wasit memasuki lapangan
ada Sammy McDonald dari Liga Amerika di belakang pelat.
Pertandingan malam ini akan seru.
Seri ini seimbang di mana kedua tim punya dua kemenangan.
Sox menghabisi Cincinnati...
Biarkan aku masuk.
Ya.
Ya, tunggu sebentar.
Matt Burke ada di bawah, dia mencarimu.
Dan dia tampak kalut.
Baiklah.
Ya. Aku akan segera turun.
Selamat malam, Susan.
Hai, Eva.
Matt?
Kau punya salib atau medalion Santo Kristoforus?
Ada apa, Matt?
Aku ingin kalian berdua ikut aku.
Kita bisa membicarakannya begitu tiba di sana.
Di situlah aku melihatnya masuk.
Listriknya pasti padam.
Lampunya menyala saat aku pergi.
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Gagasan bahwa Mike Ryerson adalah semacam... Astaga.
Makhluk malam.
Itu memang terdengar...
Gila?
Ben.
Mike?
Kurasa dia tidak bernapas.
Tutup jendelanya.
Astaga! Dia benar-benar dingin.
Sudah tidak ada, bukan? Tanda-tandanya.
Menurut cerita rakyat, tandanya menghilang setelah kematian.
Lalu transformasinya bisa berlangsung dalam hitungan menit hingga hari.
Ada apa?
Aku harus bagaimana?
Biarkan yang berwajib mengambil alih.
Hubungi Parkins.
Katakan kau melihat Mike di Dell's.
Dia tampak tidak sehat.
Jadi, kau membawanya ke sini, dan dia meninggal dalam tidurnya.
Jangan katakan apa pun tentang...
Vampir?
Bagaimana?
Dia jelas sudah mati.
Amin.
Aku tahu Nolly akan berguna untuk sesuatu.
Dia bukan deputi yang baik, tapi dia tukang listrik yang hebat.
Apa penyebab kematian putra Glick, Dokter?
- Perspisius... Itu Parsimon... - Anemia pernisiosa.
- Ya. - Itu seperti
saat tubuhmu tak bisa cukup cepat memproduksi darah.
Semacam itu, bukan?
Ya, Matt. Semacam itu.
Apa yang kau...
Menurutmu ada hubungannya di sini?
Aku tidak mengerti kenapa ada.
Ini bukan penyakit menular.
Apa pendapatmu, Dokter?
Akan kuberi tahu bila sudah punya.
Mark.
Biarkan aku masuk.
Jendelanya, Mark. Dia memerintahkannya.
Buka jendelanya, Mark.
Tn. Barlow ingin bertemu denganmu, Mark.
Aku akan membebaskanmu, Danny.
Aku berjanji.
ATURAN VAMPIR
Baiklah.
Salib.
Mereka bisa menghipnosis.
Tidak boleh ada sinar matahari langsung.
SALIB HANYA MENGUSIR TAPI AIR SUCI MEMBAKAR
Apa lagi?
Aku kembali membawa makanan yang hebat!
Tuan pasti akan senang!
Mari kita lihat.
Bawa mereka padaku...
Harus tetap dalam bayang-bayang.
KEPALA VAMPIR TIDUR DI PETI MATI KEPALA VAMPIR = BARLOW
Sepertinya aku harus menghabisi Barlow.
Mike?
Berhenti melawan dan bergabunglah dengan kami.
Tidak.
Tn. Barlow ingin bertemu denganmu, Tn. Burke.
Mike, kumohon.
Aku tarik kembali undanganku!
Keluar!
- Tahu kabar terbaru? - Beri tahu aku.
Anak Glick itu? Ibunya ditemukan tewas pagi ini.
Jenazahnya dibawa ke sini?
Dia langsung dibawa ke Rumah Duka Green.
Jauh-jauh ke sana?
Kenapa tidak dibawa ke Rumah Duka Foreman di kota?
Foreman tak bisa dihubungi.
Sulit menghubungi siapa pun di Lot belakangan ini.
Apa jasad Mike Ryerson masih di bawah?
Kecuali dia bangun dan pergi semalam.
Ini omong kosong.
Astaga!
Matt. Hei! Hei!
Matt?
Astaga, kepalaku.
Jangan bergerak dahulu.
Kita harus pastikan kau tak apa-apa, lalu kita bisa bicara.
Tentang apa?
Marjorie Glick tewas dan jasad Mike Ryerson hilang.
Kau tahu kenapa?
KUMPULAN MITOS KLASIK DALAM SASTRA INGGRIS
Kekuatan iman, pasak kayu, salib
mawar putih, bawang putih, semua seharusnya mencegah vampir.
Terdengar seperti takhayul konyol bagiku.
Mungkin.
Mungkin begitu
tapi tadi aku menelepon toko bunga Linda di Cumberland
dan meminta mawar putih, mereka bilang sudah habis.
Katanya pria berpakaian rapi datang pekan lalu dan membeli semuanya.
Straker.
Dia pasti melakukan perintah Barlow pada siang hari.
Kau pikir kedua putra Glick terlibat dalam hal ini?
Kurasa anak pertama adalah pengorbanan
demi menyucikan tanah untuk kedatangan Barlow.
Anak kedua...
Mike menyiratkan dia diserang setelah pemakaman Danny.
Ada satu cara kita bisa memastikan apa Danny masih mati.
Bagaimana?
Kau ingin menggali kuburan Danny Glick?
Kau tidak mau?
Tidak! Aku tidak mau melakukan ini.
Kau duduk di sana dengan buku tentang vampir di tanganmu
dan satu-satunya bukti yang kumiliki adalah jasad yang hilang.
Hilang karena suatu alasan.
Mike Ryerson menyerangku di sini semalam.
Itu sebabnya dia hilang, karena dia vampir!
Bagaimana dengan sang ibu?
- Ibu apa? - Marjorie Glick. Ibu Danny.
Kita tak perlu menggali makam anak itu
bila ibunya terbaring di Rumah Duka Green.
Maury bilang, "Sepertinya penyebab kematiannya sama seperti Danny."
Kita bisa mengunjunginya.
Lalu melakukan apa?
Tunggu sampai malam tiba.
Kita akan pergi.
Kalian bertiga pergilah. Aku masih ingin meneliti sesuatu.
Tunggu. Penelitian lagi?
Sepertinya kau sudah tahu semua tentang vampir, Matt.
Ya, tapi aku hanya tahu sedikit tentang Barlow dan Straker.
Aku ingin tahu lebih banyak.
TOKO PERABOTAN MEWAH BARLOW DAN STRAKER
Jadi, kapan aku bisa bertemu Tn. Barlow ini?
Ya, Ny. Norton.
Keluar. Sekarang.
Danny dikuasai oleh mereka. Kubilang aku akan membantunya.
Aku sudah berjanji.
Tuan Petrie, kau tak tahu apa yang kau hadapi di sini.
Ya, aku tahu. Mereka vampir.
Aku bisa membuktikannya.
Tidak perlu.
- Kau tahu? - Ya.
Jangan jauh-jauh.
Kita perlu jalan keluar lain dari sini.
Sial! Tidak ada jalan naik. Tidak ada tangga!
Aku akan mengangkatmu. Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
- Lebih tinggi. Tidak bisa kuraih. - Ayo. Naik.
Cepat, Mark.
Pintunya terkunci. Tidak mau terbuka.
Cepat! Mark, nyalakan lampunya.
Ada...
- Ada sesuatu? - Tidak.
Aku ragu vampir bangkit saat matahari terbenam sesuai almanak.
Itu pun jika vampir memang ada.
Bagaimana jika dia bangkit?
Apa maksudmu?
Bagaimana kita akan melindungi diri?
- Danny? - Sial!
- Danny, di mana kau? - Apa yang harus kita lakukan?
- Aku akan membuat salib dengan ini. - Danny.
Danny?
Ini tidak berhasil.
Jawab aku.
- Ini tidak berhasil! - Selotip.
- Selotip? - Untuk mengikatnya.
- Kita harus merekatkan salibnya. - Di tasku.
Ada selotip di situ.
Danny, jawab aku.
Di tasku!
- Ini. Coba kulihat! - Ini.
Astaga.
- Rekatkan! - Susan, ayo, cepat!
- Ini tidak berhasil. - Rekatkan. Ayo.
Tidak berhasil!
- Sial. - Sial!
- Doakan. - Apa?
Aku tak tahu! Kau penulis. Pikirkan sesuatu. Berkati ini!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Sial, salibnya bersinar!
Berkati salib ini dan...
- Dan? - Tuhan.
Tuhan adalah gembalaku, takkan kekurangan diriku.
Dia membaringkanku di padang rumput hijau.
Dia membimbingku ke air yang tenang.
Dia menyegarkan jiwaku.
Dia bimbing aku di jalan yang benar!
Sial!
Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tuhan adalah Gembalaku. Takkan kekurangan diriku.
Dia menyegarkan jiwaku.
Tidak! Tidak! Pegangi dia!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Astaga! Tidak ada darah!
Tidak ada darah!
Tidak akan ada yang tersisa!
- Bahkan kini lingkaranmu mengecil. - Tidak!
Ayo!
Ayo.
Ambil tasku! Ambil tasku!
Astaga!
- Buka itu! Ini! Ini! - Baiklah.
- Ayo? - Apa ini?
- Ini. - Ini suntikan rabies.
Suntikan rabies?
Ini ampuh untuk gigitan hewan jika dilakukan dengan cepat.
RABIES
Baiklah.
- Di sini. Lihat pembuluh darah? Ayo! - Ya.
Ambil salibnya.
Letakkan salibnya padaku.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Berkatilah salib ini, dan...
Syukurlah.
Besok kita pergi ke pihak berwenang.
- Parkins? - Tidak.
Pastor Callahan. Gereja.
Salib, air suci, doa, dia mungkin bisa membantu.
Tapi pertama, mari kita cari Matt.
Beri tahu bahwa dia benar.
Tetap di mobil.
Apa? Kenapa?
Karena ada vampir di atap rumah Matt.
>Lihat perlahan.
Apa yang harus kita lakukan?
Matt mungkin di dalam dan butuh bantuan kita.
Kita terlambat. Mereka sudah mendapatkan dia.
"Bahkan sekarang, lingkaranmu mengecil."
Itu maksudnya.
Matt, Mike, keluarga Glick.
- Entah berapa banyak lagi. - Ayo.
Bangunlah, Tuan Muda.
Banyak yang harus dirayakan.
Kotamu sangat ramah kepada kami
seperti yang Hubert Marsten janjikan kepada Barlow-ku dahulu.
Dia tak sabar bertemu denganmu malam ini.
Dia sangat mampu berbuat baik.
Ini hanya akan sedikit menyengat, lalu...
Tidak ada apa-apa.
Tidak.
Tidak!
SANTO AUGUSTUS
DRAKULA
Kalian tahu berbohong itu dosa, bukan?
Kau tidak menyadari ada hal aneh di Lot belakangan ini?
Tingkat kematian agak tinggi di Lot belakangan ini, Pastor.
Secara medis, tentu saja.
Aku menggeluti bisnis supernatural.
Di masa mudaku, aku punya pengalaman tidak biasa.
Jadi, kurangi usaha kalian untuk meyakinkan orang sepertiku.
Pendeta yang lebih muda tidak akan keberatan dengan ini.
Bagi mereka, fitur-fitur gereja hanya bersifat simbolis, bukan praktis.
Tapi aku sudah tidak muda lagi.
Mungkin aku contoh seorang pendeta yang buruk saat ini.
Tapi aku masih percaya pada kekuatan luar biasa gereja.
Itu sebuah kekuatan.
Dan kekuatan itu tidak bisa digerakkan dengan sembarangan.
Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Pak Burke. Dia salah satu dari mereka sekarang.
Maaf, apa? Salah satu dari siapa?
Salah satu vampir.
Aku akan mengejar mereka. Aku hanya mau mengambil persediaan.
Barlow, kurasa dia kepala vampir.
Aku tak menghabisi dia, tapi aku mengatasi pelayannya, Straker.
Tapi usiamu berapa? 11 tahun?
Tiga perempat.
Kau membunuh Straker?
Aku terpaksa.
Itu satu-satunya cara aku bisa keluar.
Tunggu.
Tunjukkan di mana ini terjadi.
Halo?
Nak.
Di mana jasadnya?
Baiklah. Aku yang ke atas.
Tidak ada tangga.
Di sanalah aku melihat Barlow menangkap Tn. Burke.
Ada tangga di luar.
Siapkan pasak dan salib kalian.
Lihat sesuatu?
Kalian juga mendengarnya?
Sial! Aku meleset. Ayo! Lari! Lari!
Barlow mengincar kalian, keluarga kalian, malam ini!
Tidurlah seperti orang mati.
Ben!
Ini. Harus menembus jantungnya.
Maafkan aku, Matt.
Ayo, kita harus temui Parkins. Cari tahu apa yang dia tahu.
Aku tak berharap dia membantu kita
tapi mungkin dia akan menghubungi orang yang mau.
Orang tuaku! Barlow akan mendatangi mereka malam ini!
Baiklah, kita harus carikan tempat aman untuk mereka.
Gereja.
Apa mereka akan percaya apa yang kita katakan?
Mungkin mereka akan percaya jika itu berasal dariku.
Aku akan pergi dengan Mark dan kami akan bicara dengan mereka.
Aku harus memperingatkan ibuku.
Bawa dia ke gereja sebelum malam tiba
karena kini kita tahu Barlow mengawasi kita.
Baiklah. Aku ikut denganmu.
- Dokter Cody, temui Parkins. - Baik.
- Peringatkan sebanyak mungkin orang. - Tunggu.
Bukankah kita harus tetap bersama?
Tidak ada waktu.
- Setengah jam lagi senja. - Astaga!
Mari pastikan kita semua ada di gereja saat matahari terbenam.
Itu tanah yang dilindungi. Kita akan aman di sana malam ini.
Ayo, kita pergi.
Apa itu?
- Kau mau ke mana, Parkins? - Keluar.
Keluar ke mana?
Dengar, aku tak mau mendengarnya. Aku tak mau dengar sama sekali.
- Mendengar apa? - Vampir.
Seperti di buku komik di Spencer's.
Aku tak mau mendengarnya.
Kau harus mendengarnya karena sesuatu harus dilakukan.
Aku melakukan sesuatu.
Aku akan meninggalkan Lot. Kau juga harus.
Dasar pengecut.
Kota ini masih hidup dan kau melarikan diri.
Kau seharusnya melindunginya.
Kota ini tidak hidup, Dokter. Itu sebabnya dia datang ke sini.
Barlow.
Ini kota mati. Sama seperti dia.
Itu sebabnya dia bisa mengambil alih seperti itu.
Seluruh negeri juga menuju ke arah yang sama.
- Lihat saja nanti. - Kau menyerah!
Aku bertahan. Itu yang kulakukan.
Sebaiknya kau pergi, Dok.
Kini keadaan di Lot sudah memburuk.
- Ibu! Ibu di sini? - Susan?
- Ibu? Kita harus pergi. - Susan.
Aku punya kabar baik.
Aku tak mau dia di sini.
Keluarkan dia dari sini sekarang.
Baik, cepatlah.
- Ada kabar apa, Bu? - Aku bertemu pria yang luar biasa.
Dia berjanji akan mengurus kita, Susie
dan aku bilang, "Aku akan melakukan apa pun."
Dia memintaku melayaninya
- dan aku berjanji melindunginya... - Ibu.
...di siang hari saat dia tidur.
- Dia hanya... - Siapa, Ibu?
Dia pemilik toko barang antik baru di kota.
Barlow.
Dengarkan aku. Kita di...
Tidak! Susan!
Lepaskan putriku!
Tidak! Tidak! Hei! Jangan pergi!
Kembalikan dia! Kembalikan putriku ke sini!
Kutinggalkan pesan di kantor polisi. Dia mungkin segera datang.
- Kita harus ke gereja. - Mark, naiklah ke kamarmu.
Biarkan orang dewasa selesai bicara.
- Tidak, Ayah, kita harus pergi. - Mark.
- Dia akan datang untukmu! - Aku mengerti
bagaimana semua ini terdengar.
Dia akan datang untuk Ibu, untukku, untuk semua orang.
- Mark, naik sekarang! - Ada orang lain
yang bisa kau ajak bicara, yang juga lihat hal yang kami lihat.
- Ayah, tunggu! - Cukup, Mark.
Pak Petrie? Tidak, Pak Petrie, jangan!
Jangan keluar.
Siapa di sana?
Mark.
Ibu!
- Astaga! Itu iblis. - Tolong dia!
Tidak!
Dalam nama Tuhan, kuperintahkan kau untuk...
Ayah!
Tuhan.
Nak!
Mark, lari! Lari! Lari!
Mundur! Aku pendeta.
Benarkah?
Sedih melihat iman seorang pria gagal.
Mark.
Bermainlah dengan kami.
Mark, kami hanya ingin bermain denganmu.
Mark.
Ayolah, Mark. Biarkan kami masuk.
Kau membutuhkan kami.
- Ayo, Mark. - Mark, bermainlah dengan kami.
Kau bisa menjadi seperti kami.
Mark!
Mark.
Mark!
Bertahanlah, Susan.
- Tolong dia! Dia digigit. - Astaga!
Ambil suntikannya!
Tidak apa-apa.
Hei!
Kau akan baik-baik saja. Dengarkan aku.
Susan, kau akan baik-baik saja.
Tolong dia! Ambil suntikannya!
- Susan. - Dia bereaksi terhadap tanah suci.
- Sudah terlambat baginya. - Tidak! Tolong dia!
Tidak apa-apa. Hei, Susan. Lihat aku. Tidak apa-apa. Ini aku.
Hanya ada satu cara untuk membantunya sekarang, Ben.
Apa? Apa yang kau...
Tidak! Tidak, kau bercanda? Coba saja!
- Ben! - Susan!
Tidak!
Ben, ini tidak aman!
Tidak!
Ini! Tangkap!
Mundur! Mundur!
Ayo. Cepat!
Mundur!
- Ayo. - Kau baik-baik saja?
Ibu Susan, dia pelayan baru Barlow.
Mark? Pastor Callahan?
Bagaimana dengan sheriff?
Dia tak banyak membantu.
Astaga.
Dia meninggalkan pesan.
Mark?
Setidaknya, dia masih hidup. Untuk saat ini.
Apa katanya?
Dia akan membunuh Barlow.
Aku sudah berjanji, Danny.
Mark.
Kau baik-baik saja?
- Kau menemukannya? - Tidak.
Sepertinya kau menemukan beberapa.
Hanya satu. Dan dia menemukanku. Sisanya bersembunyi.
- Aku sudah memeriksa di mana-mana. - Baiklah.
Baik, ayo pergi dari sini, cari tempat aman.
Tidak!
Kita harus melawan balik.
Barlow membunuh orang tuaku.
Dia memulai dengan Salem's Lot, berikutnya siapa yang tahu?
Jika tak kita lakukan sekarang, mereka akan mengejar kita.
Mungkin mereka sudah pergi, kau sendiri yang bilang
- kau tak bisa menemukan... - Tidak.
Kurasa tak seperti itu.
Mereka di sini. Di suatu tempat.
Tempatnya harus cukup besar untuk seluruh kota.
Kalian menyadari ada lagi yang hilang?
Tidak ada mobil.
Ada berapa banyak pasak yang kau punya?
FILM DIPUTAR SAAT MATAHARI TERBENAM
Kau yakin Barlow di sini?
Kurasa mereka semua di sini.
Ben, kau mau ke mana?
Sebentar lagi gelap!
Astaga.
Ini semua bukan mobil, tapi peti mati.
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
Itu bukan Susan, Ben.
Itu hanya sesuatu yang mirip dengannya.
Aku bisa melakukannya jika itu buat semua lebih mudah.
Ya.
Dokter Cody!
Menjauh dari putriku!
Lari, ayo.
Barlow bilang kau akan mendatangi putriku.
- Mark! - Aku baik-baik saja! Cari Barlow!
Mark, pergi ke sinar matahari!
Ayo!
Tidak!
Mark, lari!
Lari, Mark, lari!
Dasar orang luar berengsek!
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Matahari hampir terbenam.
Hanya kau dan aku, Mark.
Ini kesempatan terakhir kita membunuh Barlow
sebelum dia pindah ke kota lain.
Pasti ada tempat yang cukup besar untuk peti mati.
Tunggu. Tahan.
Bayangan, ingat?
Ini.
Biar kubantu.
Bersiaplah.
Aku harus mencari sesuatu untuk membukanya.
Ben!
Cepat!
Ayo!
Sial!
Ayo. Ayo.
Tidak!
Susan!
- Ini aku. - Lepaskan, Ben.
Jangan lakukan ini.
Selamat malam dan selamat datang di drive-in Jerusalem's Lot.
Kami ingin Anda mendapat pengalaman sinema modern terbaik...
Film dimulai dalam tiga menit.
Ben! Tolong!
- Ben! - Kemarilah.
Ben!
Menurutmu mereka semua mati?
Ya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pesulap terbaik.
Kita akan kabur.
MENINGGALKAN JERUSALEM'S LOT KOTA KECIL INDAH. DATANG LAGI!
Penerjemah: IYUNO